Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Itu menantuku.
- Ibu. - Young Man.
- Ibu.
Young Man.
Menantuku.
Halo.
Ibu.
Da Seul.
Kenapa kamu tidak pernah berkunjung? Kamu tahu nenek merindukanmu?
Astaga, Da Seul.
Da Seul.
Nenek sangat merindukanmu.
Apa kamu tidak merindukan ibumu?
Dia ada di sini.
Ayah.
Song Ah.
Da Seul ada di sini.
Dahulu dia punya
cucu yang mirip denganmu.
Tapi dia tidak bisa lagi melihatnya karena dia di tempat yang jauh.
Bisakah kamu memakluminya?
Tentu.
Da Seul, kamu mau main ayunan?
Ayo pergi bersama.
Tidak apa-apa. Ayah akan ada di sana.
Ayo. Ayo main ayunan.
Kita bertemu lagi.
Maafkan aku.
Aku tidak mengira kambuhnya akan sangat lama.
Ya. Tidak apa-apa.
Sekali lagi.
Astaga.
Kepalanya cedera tahun lalu karena kecelakaan mobil.
Dokter bilang dia baik-baik saja.
Tapi terkadang dia masih kambuh.
Rupanya, ini hanya proses pengenceran pada pembekuan darah.
Aku pikir ini butuh waktu lama.
Begitu rupanya.
Omong-omong, apa putrimu berada di tempat yang jauh?
Ya.
Apa dia pergi ke luar negeri?
Lebih jauh dari itu.
- Maaf? - Ya...
Aku harus membawanya pulang. Maaf sudah merepotkanmu.
Tempat yang lebih jauh dari luar negeri?
Bu, ayo pulang sekarang.
Tidak.
Da Seul, kamu ingin terus bermain, bukan?
Nenek, mari kita bertemu lain kali.
Aku harus mengerjakan pekerjaan rumahku.
Pekerjaan rumah?
Baiklah.
Pekerjaan rumah.
Kamu harus mengerjakan pekerjaan rumahmu.
Berkunjunglah lagi jika sudah selesai, ya?
- Baik. - Cium aku.
Cucu perempuanku yang cantik.
- Pergilah. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Sayangku.
Selamat datang.
Kami datang untuk menyewakan tempat.
Bagus.
Tolong perkenalkan kami dengan orang-orang yang baik.
Baik.
Kenapa kalian pulang lama sekali?
Kami bertemu seseorang dalam perjalanan pulang.
Kamu kenal seseorang di lingkungan ini?
Ya, beberapa.
Dia wanita paruh baya.
Dan dia memiliki seorang putri bernama Da Seul.
Da Seul?
Ya, tapi putrinya pasti pergi ke suatu tempat yang jauh
karena ibunya menganggapku cucunya.
Astaga, kamu populer ke mana pun kamu pergi.
Hei, Kyung Soo.
Benarkah?
Baik.
Aku harus bertemu Kyung Soo.
- Apa dia menemukan sesuatu? - Kurasa begitu.
Aku akan segera kembali.
Kamu bisa tinggal di hotelku begitu tiba di Seoul.
Lokasinya di pusat kota, dan aku memesan kamar hotel.
Tapi bukankah kami pergi karena kami diundang?
Aku pikir mereka akan memesan kamar hotel.
Aku menolak semua penawaran mereka demi keselamatanmu.
Kamu memang menantu terbaik. Kamu membuat keputusan yang tepat.
Ketika kamu tiba di bandara,
seorang sopir yang aku kenal akan menunggumu.
Benarkah? Terima kasih, Man Soo.
Aku akan menjawab telepon ini.
- Man Soo. - Ya, Jenny?
Sampai kapan kamu dan ibuku akan terus bersikap
seperti menantu dan mertua?
Maaf, tapi aku tidak akan menyerah untuk menjadi menantunya.
Jadi, wajar jika aku memanggilnya ibu mertuaku.
Kamu tahu ini tidak ada hubungannya denganku, bukan?
Aku ingin kamu ada hubungannya dengan ini.
Bisakah kamu berhenti?
Ibuku bisa sangat keras kepala, jadi, aku mengerti.
Tapi aku sungguh tidak mengerti kenapa kamu juga seperti ini.
Maaf jika aku membuatmu merasa tidak nyaman.
Tapi aku berusaha keras untuk mendapatkan pengakuanmu.
Sudah cukup.
Seingatku, aku sudah memberitahumu bagaimana perasaanku.
Apa kamu bodoh atau hanya bebal?
Aku hanya kurang berusaha. Aku akan melakukan yang terbaik.
Man Soo.
Semua leluhurku sangat kuno.
Jadi, moto keluarga kami adalah
"Tekad akan memindahkan gunung."
Kami semua percaya
bahwa kami selalu bisa mendapatkan keinginan kami jika berusaha keras.
Jadi, aku akan berusaha keras sampai aku menjadi suamimu.
Tapi aku akan selalu mengabaikanmu,
dan kamu akan menjadi pria tua yang kesepian.
Kamu mau kuperkenalkan dengan seorang wanita baik-baik?
Tidak.
Aku akan tetap di sisimu selamanya
dan tetap menjadi menantu ibumu.
Dan aku akan melindungimu.
Aku bisa melindungi diriku sendiri.
Ibuku sudah cukup menyiksaku sebagai wali.
Dan membayangkan memiliki wali lain di usiaku sekarang
sudah cukup untuk membuatku gila.
Aku akan mencoba mengurangi sikap sebagai menantu di depanmu.
Tapi...
Maafkan aku, Man Soo.
Teleponnya cukup lama.
Kamu mendengarnya, bukan? Bertahanlah saja.
Kamu ingin Kyung In menyamar sebagai si sopir?
Bukankah itu agak berbahaya?
Jika terpaksa, aku akan rela melakukan yang jauh lebih buruk.
Tapi aku khawatir akan terjadi sesuatu kepada Kyung In.
Apa yang akan terjadi kepadanya?
Apa kamu tahu betapa sulitnya aku meyakinkan si sopir?
Kyung In akan sangat senang melakukan ini.
Begitu menurutmu.
Astaga, ayolah. Ini akan menjadi cara terbaik.
Kamu harus bicara dengannya.
Hei, Eun Ji.
Eun Seok, kudengar kamu akan tiba hari Kamis.
Ya.
Sepupumu yang cantik akan menemuimu di bandara.
Omong-omong, apa kamu membelikan hadiah untukku?
Tentu saja. Aku mungkin tidak membelikan orang lain,
tapi aku sudah lama membelikan hadiahmu.
Terima kasih, Eun Seok.
Omong-omong, Eun Seok, aku punya berita besar untukmu.
Apa itu?
Ini berita besar, tapi juga berita buruk.
Berita besar dan buruk?
Persiapkan dirimu.
Katakan saja.
Young Man bercerai.
Apa?
Jadi, jangan terlalu kaget ketika kamu kembali.
Aku belum lama bicara dengan Song Ah dan dia tidak menceritakan itu.
Young Man terus berselingkuh.
Si berengsek itu.
Dia berselingkuh dengan dua wanita selama tiga tahun.
Apa?
Dengarkan ini. Ini gila.
Kedua gadis itu akhirnya berkelahi
karena salah satu dari mereka tahu tentang yang lain.
Dan gadis itu melapor ke Song Ah dan bercerita karena cemburu.
Astaga, yang benar saja.
Itu hal paling sembrono yang pernah kulihat dalam hidupku.
Salah satunya bernama Ae Young.
Dia satu sekolah dengan Young Man.
Dan dia akhirnya menjadi pemenang terakhir.
Mereka bilang mereka akan menikah.
Tapi aku tidak tahu apa itu sungguh akan terjadi.
Karena aku dengar bahwa gadis bernama Ae Young itu
juga memiliki masa lalu yang sangat buruk.
Baik, sampai jumpa di Korea.
Si berengsek itu.
Ae Young.
Kenapa kamu mandi lama sekali?
Apa urusannya?
Tolong buka pintunya.
Apa yang harus disembunyikan dalam hubungan kita?
"Hubungan kita"?
Apa itu sebenarnya?
Dia selalu mandi setidaknya selama dua jam.
Kenapa dia mandi lama sekali? Ini sangat melelahkan.
Aku pikir dia ingin segera menikah setelah aku tiba.
Tapi dia belum memperkenalkanku dengan orang tuanya.
Apa yang dia pikirkan?
Hai, Mike.
Pesta anggur?
Astaga. Tentu saja aku harus pergi.
Pacarku?
Jangan khawatir. Kalau perlu aku akan membuatnya pingsan.
Baik.
Aku sudah bercerai, jadi, kenapa aku menikah lagi?
Aku harus mempertimbangkan kembali.
Eun Seok.
- Song Ah. - Apa kamu baik-baik saja?
Aku sudah mendengar berita itu. Apa kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Syukurlah. Aku akan segera kembali ke Korea.
Benarkah?
Apa itu berarti aku akan lebih sering bertemu denganmu sekarang?
Ya, aku akan menghubungimu begitu aku tiba.
Baik.
Aku akan menghajar dia jika aku berada di Seoul.
Astaga.
Da Seul.
Ibu sudah pindah.
Ibu akan tinggal di sini sekarang.
Ibu tidak akan melihat fotomu dan menangis lagi.
Kamu akan mendukung ibu, bukan?
"Tiga tahun yang lalu"
Bisakah kamu menghentikan ini?
Atau setidaknya izinkan aku pergi bersamanya?
Aku akan tinggal di dekat sekolah Da Seul
dan hanya mengunjunginya di akhir pekan.
Itu sekolah eksklusif di Swiss.
Kamu tidak boleh berkunjung kapan pun kamu mau.
Meski itu sekolah prestisius, apa positifnya jika anak-anak
tidak bisa bertemu orang tua mereka sendiri?
Aku menentang ini.
Orang lain rela berkorban agar anaknya bisa ke sekolah itu.
Da Seul bisa diterima berkat ibuku.
Sayang, kumohon. Aku sangat cemas tentang ini.
Kurasa ini salah mengirimnya ke suatu tempat yang begitu jauh.
Itulah yang kamu rasakan. Itu kebiasaanmu yang menyedihkan.
Bisakah kamu tenang?
Ibu.
Bisakah kamu mempertimbangkan kembali?
Da Seul terlalu muda. Dia masih kecil.
Aku mohon, Ibu.
Jika kamu membesarkannya,
apa yang akan dia pelajari?
Dia akan pergi ke sekolah dengan anak-anak
dari keluarga terpandang dari penjuru dunia.
Ayo, Da Seul.
Sampai jumpa, Bu.
Astaga, Da Seul. Da Seul...
Apa yang kamu lakukan?
Kamu harus mengucapkan perpisahan kepadanya sambil tersenyum.
Jangan keluar jika kamu akan seperti ini.
- Ayo pergi, Da Seul. - Da Seul.
Da Seul.
Apa kamu ingin Da Seul menjadi lemah?
Kamu harus tenang.
Sayang, kumohon.
"Bintang-bintang bekerlip"
"Aku bertanya-tanya siapa kamu"
"Jauh di atas"
Kamu ingin aku menyamar sebagai sopir?
Itu berarti aku akan bersama Jenny di mobil itu. Luar biasa.
Kamu mungkin langsung ketahuan.
Jika ibunya tahu
bahwa pengemudi itu orang lain, dia tidak akan tinggal diam.
Dong Joo, kamu terkadang meremehkan aku.
Jangan khawatir.
- Ayo duduk, Jenny. - Baik.
- Bisakah aku minta majalah? - Tentu.
Omong-omong, apa polisi sudah menelepon?
Tidak, belum.
Mereka gagal menangkap pelakunya atas kejadian tempo hari.
Kenapa mereka begitu payah dalam menangkap penjahat?
Kali ini, sudah seperti percobaan pembunuhan.
Apa maksudmu?
Jenny, itu hanya kecelakaan.
Kecelakaan? Ibu, apa Ibu membela penjahat?
Ibu tidak membelanya.
Ibu hanya kesal karena itu tidak akan terjadi
jika kamu mendengarkan ibu.
Apa maksud Ibu
dia tidak akan menyalakan petasan jika aku tidak menunjukkan diri?
Ya, itulah maksud ibu.
Dia bisa saja penggemar gila atau desainer yang cemburu.
Tapi jika kamu tidak muncul di atas panggung,
dia tidak akan menyalakan petasan itu ke atas panggung.
Ibu merinding membayangkan kejadian hari itu.
Jangan pernah naik ke panggung lagi.
Tidak, aku tidak akan membiarkan itu membuatku takut.
Aku akan menemukan si berengsek itu
dan memberinya pelajaran.
Polisi sudah menanganinya, jadi, mereka akan menemukannya.
Bu, aku baru mendapat pesan dari Eun Seok.
Dia naik pesawat beberapa saat lalu, jadi, aku akan pergi ke bandara.
Astaga.
Kenapa Eun Seok harus kembali ke Korea
ketika kakekmu kesal dengan Young Man?
Ibu tidak sayang terhadap keponakan sendiri.
Anak-anak selalu yang utama.
Astaga, bukankah Ibu menganggapnya seperti anak sendiri?
Inilah sebabnya orang bilang sedih jika tumbuh tanpa orang tua.
Kamu juga seharusnya bisa lebih baik.
Kenapa kamu ingin menjadi sekretaris?
"Bisakah Kakek memberiku posisi yang pantas?"
Itu yang seharusnya kamu katakan. Kamu bodoh sekali.
Ibu sungguh tidak tahu cara berpikir untuk menjadi sukses.
Apa Ibu sungguh berpikir tujuanku adalah menjadi sekretaris Eun Seok?
Lalu apa?
Aku mencoba untuk tetap dekat dengan Eun Seok
sehingga aku bisa menjadi mata-mata.
Mata-mata?
Ya. Maksudku, kenapa aku ingin Kakek dan Eun Seok
menjadi lebih akrab lagi?
Jadi, apa rencanamu?
Aku akan mengawasi hubungan mereka dengan hati-hati dan...
Dan aku akan mengendalikan... Apa sebutannya?
- Mengendalikan mereka... - Sepenuhnya.
Ya, aku akan mengendalikan mereka sepenuhnya. Itulah rencanaku.
Apa benar kamu mendapatkan sendiri ide itu?
Lihat saja nanti. Kelak Ibu akan bersyukur
bahwa aku memilih untuk menjadi sekretaris Eun Seok.
- Kedengarannya masuk akal. - Benar, bukan?
Kamu mau kacang?
Tidak. Anakku alergi kacang.
Tidak apa-apa. Aku akan mencoba.
Aku tidak sengaja mencobanya sekali, dan aku baik-baik saja.
Aku tidak tahu kacang seenak itu.
Jenny, kondisi fisikmu tidak berubah semudah itu.
Sepertinya aku akan baik-baik saja.
Aku akan makan sedikit.
Silakan.
"Kacang"
"Aku akan makan sedikit"?
Aku sudah melarangnya makan, tapi dia mengabaikanku,
dan dia makan kacang diam-diam?
Ada yang bisa aku bantu?
Aku baru saja melihat seseorang berlari di dalam.
Siapa?
Ada orang aneh berlari ke sini.
Tidak.
Ini ruang staf.
Orang asing dilarang masuk.
- Jenny, kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Alergimu pasti membaik seiring dengan kesehatanmu.
Sepertinya begitu.
- Ibu harus mencobanya. - Tidak usah.
Jenny, ada apa?
Lihat? Ibu tahu ini akan terjadi.
Itu semua karena kamu memakan kacang itu.
Menurut Ibu begitu?
Syukurlah ibu membawa obatmu di tas tangan ibu.
Minum ini.
Ini obat alergimu.
Lihat?
Setiap kali kamu membantah, selalu saja ada masalah.
Bagaimana ibu akan merasa tenang?
Bagaimana menurutmu? Apa aku terlihat seperti sopir?
Ya.
Tapi kamu harus menutupi wajahmu dengan masker untuk berjaga-jaga.
- Menurutmu begitu? - Mereka mungkin tidak kenal,
tapi mereka mungkin tahu bahwa dia seharusnya pria paruh baya.
Kamu harus berhati-hati agar tidak ketahuan.
Baik.
Dan jika kamu ketahuan, segeralah meminta maaf.
Katakan saja kepada mereka bahwa si sopir tiba-tiba sakit.
Aku sudah berbicara dengan pengemudi tentang hal ini.
Baik.
- Ayo pergi. - Hei.
Apa kamu tidak terlalu cepat berangkat?
Aku sudah tidak sabar. Aku akan menunggu di sana saja.
Baik, ayo pergi.
Sampai jumpa, Kakek.
Baik, bawa Eun Seok ke kantor begitu dia mendarat.
Dia akan mampir untuk menyapa meskipun kamu melarangnya.
- Sampai jumpa di kantor. - Baik, berkendara dengan hati-hati.
- Baik. - Sampai jumpa.
Astaga, lihat bunga hortensia ini.
Bu, kemarilah. Bunga hortensianya telah mekar.
Apa? Coba ibu lihat.
Lihatlah. Mereka tampak agak layu kemarin,
tapi mereka bermekaran dalam semalam.
Ya, kamu benar. Mereka cantik.
Ini bunga favorit Kyung Ah.
Kyung Ah
menyukai semua yang cantik.
Dia mungkin menjadi pelukis sekarang.
Atau mungkin penjual bunga.
- Ayo masuk, Bu. - Baik.
Hei, tunggu. Apa ada yang menelepon untuk tinggal di paviliun?
Tidak, belum ada. Aku yakin seseorang akan segera menelepon.
Dilihat dari betapa indahnya bunga-bunga itu bermekaran,
ibu rasa penyewanya adalah orang yang baik. Bukankah begitu?
Ya, aku harap juga begitu.
"Ketua, Oh Da Jin"
Halo, Song Ah.
Halo, Kakek. Aku di rumah di Jeongneung sekarang.
Begitu rupanya.
Kamu bisa menghuni atau menjualnya.
Lakukan apa pun yang kamu inginkan.
Kenapa aku menjualnya jika aku tahu kakek sangat menghargai rumah ini?
Aku akan merawatnya dengan baik karena aku tinggal di sini.
Aku bersyukur mendengarnya.
Aku akan tinggal bersama ibuku.
Kami juga menyewakan paviliunnya.
Itu rumahmu sekarang, jadi, lakukan apa pun yang kamu mau.
- Baik. - Mari kita bertemu
setelah Eun Seok kembali ke Korea.
Baik, Kakek.
Ini dia.
Jenny Han akan keluar dari Gerbang Tujuh.
- Baik. - Semoga berhasil.
- Semoga berhasil! - Semoga berhasil!
Itu Jenny Han!
- Jenny Han! - Jenny, sebelah sini!
Bagaimana mereka mengetahuinya?
Ayo pergi.
Jenny, apa yang akan kamu lakukan di Korea?
- Jenny! - Di sini!
Jenny, apa rencanamu di Korea?
Jenny!
Astaga, siapa itu?
- Jenny! - Tolong lihat ke sini!
Eun Seok.
Hei, Eun Ji.
Kamu makin tampan, Eun Seok.
Bagaimana kamu bisa terlihat sangat tampan?
Lihatlah betapa tampannya kamu.
Astaga.
Kamu datang untuk ini, bukan?
Kamu sangat cerdas.
Kamu yang terbaik.
Ini sangat cantik.
Eun Seok, aku sangat menginginkan ini.
Bagaimana kamu ingat?
Kamu selalu mengingatkanku untuk membelinya saat pulang.
Aku sangat bahagia. Astaga.
Astaga.
Kenapa kamu begitu menyukai tas? Kamu sudah memiliki segalanya.
Aku tidak bisa menyangkal itu.
Tapi selalu menyenangkan mendapatkan hadiah.
Bagaimana? Apa aku terlihat cantik?
Jenny!
- Apa rencanamu? - Jenny!
- Jenny, apa yang akan kamu lakukan?
Tolong lihat ke sini.
Bisakah kalian berhenti? Astaga, ayo pergi.
Apa rencanamu di Korea?
- Jenny! - Jenny!
Dasar pecundang.
Mereka bisa berusaha,
tapi mereka tidak akan pernah mengalahkan bakat alami.
Tolong beri tahu kami!
Minggir!
Aku akan mengambil alih Jenny dari sini.
Eun Seok, apa ada selebritas di pesawat?
Aku tidak tahu tentang selebritas, tapi ada Jenny Han.
Jenny Han? Dia ada di pesawat?
Ya, dia pasti ada di sini untuk melakukan riset.
Dia memang selebritas dilihat dari banyaknya wartawan di bandara.
Omong-omong, aku dengar dia gila.
Apa?
Aku dengar dia memakai kacamata hitam bahkan di malam hari
karena tidak ingin orang mengenalinya.
Dan ada yang mengatakan dia bahkan tidur memakai masker.
Dia melepas kacamata hitamnya,
dan hanya mengenakan penutup mata ketika dia tidur.
- Apa kamu melihatnya? - Ya, aku melihatnya.
Kapan?
Di mana?
Di pesawat.
Begitu.
Astaga, siapa yang memakai masker untuk tidur?
Orang terlalu melebih-lebihkan saat bergosip.
Ya, aku tahu.
Tapi itu hanya menunjukkan betapa anehnya dia.
Ayo jalan, Sopir.
- Baik. - Astaga.
Senang bertemu denganmu.
Semoga aku bisa memberikan pelayanan yang baik.
Pak Han Young Mu?
Ya.
Apa kamu sungguh Pak Han Young Mu?
Ya...
Tolong buka maskermu.
"Shady Mom-in-law"
Aku pikir aku harus mencoba
meyakinkan Lee Dong Joo lagi.
Kamu ingat pria yang Ibu kira menantu Ibu?
Pria yang membelikan Ibu jjajangmyeon.
Aku sungguh mengira dia menantuku.
Jika Ibu bertemu dengannya lagi, pastikan Ibu tetap sadar.
Ibumu terlihat sangat waspada.
Jadi, aku pikir tidak sopan untuk menyapa.
Jika kamu menyapa, dia pasti akan kesal.
- Menurutmu apa ini? - Baunya sangat pedas.
Baunya pedas? Itu menarik.